Το Déjà Vu X 7.5 βελτιώνει την προηγούμενη έκδοση με πολλές διαφορετικές λειτουργίες. Τα βασικά χαρακτηριστικά της νέας έκδοσης είναι:

Το Déjà Vu X 7.5 μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τα Windows Vista. Το Déjà Vu X 7.5 έχει περάσει με επιτυχία όλους τους ελέγχους στις επίσημες εκδόσεις του νέου λειτουργικού της Microsoft.

Με το φίλτρο Microsoft Office 2007 Open XML, το Déjà Vu X 7.5 μπορεί να εισάγει και να εξάγει όλα τα νέα μορφότυπα αρχείων που προσφέρει το Office 2007:

Επιπλέον, το νέο φίλτρο μπορεί να εισάγει αρχεία τα οποία περιέχουν ενσωματωμένα objects. Έτσι, εισάγεται το κείμενο του αρχείου αλλά και των ενσωματωμένων objects του Microsoft Office objects, επιτρέποντας στο μεταφραστή να εστιάσει αποκλειστικά στο κείμενο.

Καθώς το φίλτρο του Office 2007 λειτουργεί με βάση το υπάρχον φίλτρο SGML/XML του Déjà Vu X 7.5, μπορείτε να το παραμετροποιήσετε χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο περιβάλλον SGML/XML στο Déjà Vu X.

Χρησιμοποιώντας το Déjà Vu X 7.5 μπορείτε να μεταφράσετε έγγραφα InDesign CS2 με το νέο φίλτρο εισαγωγής αρχείων InDesign Interchange (inx). Μετά τη μετάφραση, μπορείτε να επιστρέψετε τα εξαγόμενα αρχεία στο InDesign CS2 και να τα αποθηκεύσετε διατηρώντας την ίδια μορφοποίηση των πρωτοτύπων.

Το InDesign CS2 μπορεί να ανοίξει αρχεία των προηγούμενων εκδόσεων InDesign. Έτσι, μπορείτε κι εσείς να επεξεργαστείτε στα αρχεία αυτά στο Déjà Vu X χωρίς την ανάγκη εξαγωγής των stories από τα έγγραφα InDesign σε μορφή Tagged Text.

Καθώς το φίλτρο του InDesign CS2 λειτουργεί με βάση το υπάρχον φίλτρο SGML/XML του Déjà Vu X 7.5, μπορείτε να το παραμετροποιήσετε χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο περιβάλλον SGML/XML στο Déjà Vu X.

Το Déjà Vu X 7.5 περιλαμβάνει βελτιωμένο φίλτρο για έγγραφα OpenOffice 2.0. Παρόλο που το μορφότυπο αυτό δεν είναι ακόμα ευρέως διαδεδομένο, το Déjà Vu X 7.5 προσφέρει στους μεταφραστές τη δυνατότητα να εργαστούν σε έγγραφα του κορυφαίου πακέτου εφαρμογών γραφείου, ανοιχτού κώδικα. Τα είδη αρχείων που μπορείτε να επεξεργαστείτε χρησιμοποιώντας το φίλτρο αυτό είναι:

Το νέο φίλτρο του OpenOffice 2.0, όπως και αυτό του Office 2007, μπορεί να επεξεργαστεί ενσωματωμένα objects. Έτσι, το Déjà Vu X θα εισάγει το κείμενο και από το αρχείο αλλά και από τα objects.

Αφού το αρχείο μεταφραστεί, μπορείτε να το εξάγετε διατηρώντας την ίδια ακριβώς μορφοποίηση του πρωτοτύπου.

Καθώς το φίλτρο του OpenOffice 2.0 λειτουργεί με βάση το υπάρχον φίλτρο SGML/XML του Déjà Vu X 7.5, μπορείτε να το παραμετροποιήσετε χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο περιβάλλον SGML/XML στο Déjà Vu X.

Με το φίλτρο RESX, μπορείτε τώρα να μεταφράσετε περιβάλλοντα χρηστών για προγράμματα που έχουν δημιουργηθεί με βάση την πλατφόρμα .NET της Microsoft.

Καθώς τα αρχεία RESX ενδέχεται να περιέχουν και άλλα objects εκτός από κείμενο, το Déjà Vu X 7.5 σας δίνει τη δυνατότητα να φιλτράρετε τα objects αυτά ώστε να μην εμφανίζονται μέσα στο μεταφράσιμο κείμενο.

Καθώς το φίλτρο RESX λειτουργεί με βάση το υπάρχον φίλτρο SGML/XML του Déjà Vu X 7.5, μπορείτε να το παραμετροποιήσετε χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο περιβάλλον SGML/XML στο Déjà Vu X.

Χρησιμοποιώντας το Déjà Vu X 7.5 μπορείτε τώρα να εξάγετε τα projects του Déjà Vu X σε μορφή Trados RTF, διευρύνοντας ακόμη περισσότερο τον κύκλο των μεταφραστών που μπορούν να τα επεξεργαστούν.

Κατά την εξαγωγή, μπορείτε να μετατρέψετε τις εκφράσεις με την ένδειξη locked ή guaranteed σε XTranslated ώστε να αποτρέψετε την εσφαλμένη τροποποίησή τους.

Αφού ο μεταφραστής ολοκληρώσει τη μετάφραση χρησιμοποιώντας το Trados, εσείς εισάγετε το παραγόμενο αρχείο πίσω στο Déjà Vu X.

Το νέο φίλτρο SDLX ITD του Déjà Vu X 7.5 επιτρέπει στους μεταφραστές να εργαστούν με τα αρχεία ITD που δημιουργούνται από το SDLX. Έτσι, έχετε τη δυνατότητα να επεξεργαστείτε πολλαπλά αρχεία ITD σε ενιαίο project του Déjà Vu X.

Δημιουργήσαμε ένα νέο φίλτρο εισαγωγής μεταφραστικών μνημών SDLX. Το νέο αυτό στοιχείο, σε συνδυασμό με το νέο φίλτρο αρχείων SDLX ITD, επιτρέπει στους μεταφραστές να μεταφέρουν όλη τη μεταφραστική τους εργασία από το SDLX και να απολαύσουν το καλύτερο, φιλικότερο και εξυπνότερο εργασιακό περιβάλλον του Déjà Vu X.

Χρησιμοποιώντας το Déjà Vu X 7.5 μπορείτε να εισάγετε βάσεις ορολογίας που έχουν δημιουργηθεί στο Trados MultiTerm. Έτσι, μπορείτε να ξαναχρησιμοποιήσετε στο Déjà Vu X το σύνολο της ορολογίας που είχε συλλεγεί στο Trados.

Στις περισσότερες των περιπτώσεων, η λειτουργία αυτόματης αναστροφής των μεταφραστικών μνημών που προσφέρει το Déjà Vu X είναι εξαιρετικά χρήσιμη. Σε κάποιες περιπτώσεις ωστόσο, ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείτε μνήμες που δημιούργησαν άλλοι, ενδέχεται η ποιότητα των μεταφράσεων σε μία κατεύθυνση να είναι αποδεκτή, ενώ στην αντίστροφη όχι. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορείτε να ρυθμίσετε το Déjà Vu X να χρησιμοποιεί τις μεταφράσεις μόνο με την κατεύθυνση με την οποία προστέθηκαν στη μνήμη.